Паулын гудамжны хөвгүүд

Унгарын зохиолч, яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, театрын найруулагч, дайны сурвалжлагч Ференц Молнар (1878-1952) “Хун, торгон цэрэг хоёр” зэрэг тайзны инээдмийн жүжгүүдээрээ дэлхий дахинд тодорхой алдарт хүрсэн ч 1907 онд өсвөр насны хүүхэд, залуучуудад зориулан бичсэн, Унгар, Итали, Польш, Япон зэрэг олон оронд өсвөр насны хүүхэд, залуучуудын заавал унших номын жагсаалт  буюу дунд сургуулийн уран зохиолын хичээлийн хөтөлбөрт багтдаг “Паулын гудамны хөвгүүд” зохиол нь зохиолчдоо өнө мөнх нэр хүндийг авчирчээ. Эрх чөлөөнийх нь бэлгэ тэмдэг болсон тоглоомын талбайнхаа төлөө хөвгүүдийн хоёр өөр бүлэглэл хоорондоо тэмцэл өрнүүлж буйг өгүүлэх, 1927 онд англи хэлэнд орчуулагдснаас хойш дэлхийн олон оронд (40 гаруй улсад) хэвлэгдсээр буй энэхүү зохиол нь бараг зуун жилийн өмнөх хэдий ч одоог хүртэл сэтгэл татам, гайхалтай түүх хэвээр байгаа билээ. Номд өнөөдөр ч бидэнд дутагдаж байгаа анд нөхдийн харилцан итгэлцлэл, үнэнч шударга зан, эцсийн зорилгодоо тууштай байх явдал, эрх чөлөөг хайрлах зүрх, сэтгэлийг тод томруун харуулсан, өсвөр насны хүүхэд, залуучуудад ёс суртахуунт зан болоод хүн байхын ариун нандин чанарыг үзүүлэн, үлгэрлэсэн гайхалтай зохиол билээ. Уг ном нь өөрийн төрөлдөө дэлхийн сонгодогт зүй ёсоор багтдаг агаад анхны үнэ цэнээ алдаагүй хэвээр байгаа зохиолуудын нэг яах аргагүй мөн билээ.

Ferenc Molnar (1878-1952) is perhaps best known in the world for his brilliant drawing room comedies such as The Swan and The Guardsman. But in Hungary it was his novel for young people, The Paul Street Boys (1907), which insured his lasting popularity. This book is very popular in Hungary, it is considered as a classic book, and it is also one of the most famous Hungarian novels outside the country. It has been translated into many languages, and in several countries, it is a mandatory or recommended reading in schools  . Translated into English in 1927 and here updated, the novel about two gangs of boys fighting a war for a piece of land, a derelict building site which to them is a cherished symbol of freedom, is still the same fascinated story it was nearly a century ago. There are examples of good camaraderie, loyalty, idealism and, of course, love of freedom -just the kind of virtues still needed today.

A   true world classic of its kind, The Paul Street Boys, which has been out of print for decades, is a juvenile classic that has lost none of its magic.